Ok. Então a professora de música, Sra. Davis,
Não poderia fazer isso hoje.
So I'm filling in, and I thought that we could
make a playlist, starting with some oldies.
Ooh!
How about 50 Cent, "In Da Club"?
Ok, não, isso não é um velho, e você não deveria estar ouvindo isso.
"Umbrella" by Rihanna.
Também não é um velho.
But my Mom listens to it when
she cleans on Sunday, and she's old.
She's like 30. Exactly.
Ok, olhe, um velho é
algo que é de outra época.
Like "A Milli" by Lil Wayne?
Isso foi lançado em 2005.
Nasci em 2018. Ok.
Eu amo "A Milli".
É um clássico!
Alunos: ♪ A Milli, A Milli, A Milli, A Milli ♪
Ok, ok, ok. Okay, okay, okay. Tudo bem.
Mr. Eddie, what were iPods like?
We're gonna play "Hot Cross Buns" on the recorder.
[MAKER'S "HOLD'EM" PLAYING]
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
- Ei, Roz. - Hey.
Deixando "de ratos e homens". It was a slay.
Oh, I am thrilled that, as a leader, you're also a reader.
Period. Hype me up, book baddie.
Come on. [CHUCKLES]
Estou aqui para coletar os livros para a minha aula ler.
Oh, uh, you know, Barb, you can
bring your kids in later, and I
can read to them from those cozy,
new beanbags we got from the golf course.
Eu estou libertado, já que temos
a Sra. Krystal aqui como voluntária.
[CHUCKLES] Oh.
Eu sei o que vocês estão pensando.
How could a busy bitch like myself
also find time to be a perfect mom?
E eu não sei. [CHUCKLES]
And we are so grateful for your contribution.
Sim.
Espera. Vocês tiveram "The Sassy Wizard Kid"?
Sim, garota.
It's the story of Jamiroquai Gemstone, who
was raised in a magical barber shop in Atlanta.
Eu sei isso. E como cristão, eu não gosto de magia.
I'm a Christian, too.
E daí se tiver um pouco de mágica?
I'mma read that "Peter Pan."
Sim, mas também não gosto da maneira como o mago fala com seus pais.
Uh, well, Ms. Krystal, I will make sure
that your Tamika does not read that book.
Sim, isso não precisa estar em uma biblioteca.
I've seen the Reddit threads on
r/blackmommasonthewatch, and he's talking about some
"Abracasnapra" and "Al-la-ka-zip-ya-lip." Unh-Unh, não no meu relógio.
But it gets the children excited about reading.
Ah, e o filme está sendo dirigido por Ryan Coogler.
It's like "Wicked" with better dancing.
Respeitosamente, eu não me importo.
Y'all need to get this book out of the library.
Você ... Y ...
[A PORTA SE ABRE]
- Hey. - Hey.
Gary.
Como você está? Faz um minuto, hein?
Truth be told, I've been avoiding you since, you
know, the most embarrassing moment in my life.
Sim, eu entendo.
Em uma nota separada, mas meio relacionada,
vou me casar.
What?
- Yeah. - Wow!
I-I was stocking a machine at the hospital.
- Sim. - E Lucy era uma paciente.
Oh, no.
- Oh, no. She's okay now. - Ok.
- Quero dizer, quem precisa de amígdalas? - Yeah, right.
De qualquer forma, eu não sabia se seria estranho lhe contar.
No. Why would it be weird?
Eu queria isso para você.
Actually, I'd love for you to come to the wedding.
Ei, eu estou lá.
I mean, as long as your bride doesn't mind a loud Sicilian
who gives one too many hugs when she's off that Zinfandel.
- [risos] É você. - That's me.
- Alright. - Hey, congrats, ya big gagootz.
- Aw, obrigado. Good seeing you. - Sim.
Ela não é mais fofa do que eu, certo?
I'm legally obligated to say she is, so...
Mm.
[BOCAS "NAH"]
- Here you go. - Oh, thank you.
Por que você está no Linkedln?
Oh, my God. If you quit, this
place would lose all of its sparkle.
- Olá. - Acalmar.
Estou apenas procurando um segundo emprego.
My rent's going up soon, and I have a girlfriend.
Bem ... [zombetos]
Relacionamentos não custam dinheiro.
I mean, if you ignore my first relationship, I
usually spend less when I'm dating someone.
Mm.
Yeah, so I'm just waiting for bites on my résumé.
- Ok.
- Procurando algo em meio período, elevador baixo, salário alto.
Shouldn't be too hard to find.
Eu tenho um mestrado.
- He does. - mm.
Hey, this career is a grind.
O segundo emprego é uma situação dos professores.
Barb used to teach night school, and I used to be a pool shark.
Mm.
You told me that was your first time playing.
[RISADAS]
Yeah, I did.
[RISADAS]
"I'm not scared anymore!
And I can..."
Ah, reading it for the second time, Ava?
Não. Krystal teve a coragem de me enviar um e -mail
contundente ameaçando levar esse assunto ao distrito.
It is just one parent.
Barb, ela é vice -presidente do PTA.
This has the potential to get bigger than all of us.
Infelizmente, este mago tem que desaparecer.
I didn't want to take the book off the shelf,
but I was already in hot water with the district.
Desculpe, garotinho, mas se você
passou pelo Voguing Bridge Troll,
Então você conseguiu isso.
GREGORY: Go to your seats.
Olá!
- Olá! - Olá.
Então, como está indo a caça ao emprego?
Um, it seems promising. Sim. Uh ...
você tem uma situação em desenvolvimento.
Hey, Viv, cut it out.
Quantas vezes eu disse para você não trancar o cabelo de Charlie?
He's not even tender headed.
Viv, o que você faria se Charlie tocasse seu cabelo?
- Smack him. - Certo.
Então, que tal não tocarmos no cabelo de Charlie?
Okay? Please sit down.
Obrigado.
Ó meu Deus. Ver? Ensinar é muito.
I don't know how you're going to handle this and a second job.
Eh, vai ficar bem.
- Still hunting, huh? - Sim.
Basta dirigir o compartilhamento de pilotagem.
I have a master's degree in education,
so I think I may be a little overqualified.
- Sim. - Você precisa de dinheiro?
- Yes. - Sounds like you're qualified.
Vamos praticar.
Pick up for Mr. Johnson.
Não.
Ei, quem você vai levar para o casamento de Gary?
Not Sweet Cheeks, right?
Eu não acho que esse pequeno booger gosta de se vestir.
Nah, dunno. Provavelmente capitão Robinson.
He's always a good time.
Oh, eu não sabia que você havia subido seu relacionamento com o Cap'n.
[CHUCKLES] That's a big step.
É o contrário.
That's what I love about our situation.
É, tipo, casual.
Be like bringing a friend to an open bar.
O que queres dizer?
Você está viajando juntos da cidade.
Next thing you know, you got a hotel room.
Então você está ... você está de repente em território de brunch.
Jacob, he is still saved in my phone as Fireman Number 2.
- I think we're good. - MM!
Did you ban the "Sassy Wizard" book from the library?
Uh, observe seu tom. [SCOFFS] And I did.
- E? - e Estou aqui para lhe
dizer, se você não colocar "Sassy Wizard
Kid" na biblioteca Pronto, você terá um
grande problema velho comigo, a cabeça "P" do PTA.
Okay, Expecto No-Way-Yo.
De que diabos você está falando?
My son was excited to read that book to me at bedtime.
[Scoffs] E por que você vai dormir diante do seu filho?
I am sleepy.
Tariq, frio. It's just one book.
Ok, legal.
Então eu quero "as 48 leis do poder" na biblioteca.
Absolutely not.
Veja bem, é isso que acontece quando
deixamos os pais ditar nossas ofertas literárias.
It's not fair! Vocês deixam Krystal
escolher o que os livros vão na biblioteca.
- Why can't I? - Ela cresceu.
AVA: You know what? Bom.
Não preciso que você registre uma reclamação.
Between me and you, we'll find a way to
get "The Sassy Wizard Kid" back in the library.
Ok? Todo mundo feliz?
Okay. Yeah, cool. Eu amo isso.
Sorry that I had to use Law of Power Number 21 on you, by the way.
Ha, ha. You've been Tariq'd.
Ava, o que precisamos fazer é dizer aos pais que
eles precisam confiar em nós para curar a biblioteca.
Nah, this'll work.
É como a quarta parcela de "The Sassy Wizard Kid",
onde ele teve que esconder sua atrevida do povo da vila.
The people that live in the village, not the group.
Eles adorariam isso. [CHUCKLES]
Ooh, that magical little bastard kills me.
Abençoe seu coração.
This is going to end worse than the end of the New Testament.
Hum.
[Limpa a garganta] Oi. Yes, this is Gregory Eddie.
Estou ligando para ver se você recebeu minha inscrição.
Oh... oh, you did. Você entendeu. Great.
R-Right. Certo.
Bem, você viu que eu tenho um mestrado em ...
n-no, não, não tenho nenhum sinal de experiência.
Hello?
The job search?
Oh, está indo ... está indo muito bem.
It's going really great.
Hum, Topgolf decidiu ir com outro
candidato a gerente de turnos, mas tudo bem.
It was, like, my seventh choice.
Eu tenho muitos ferros no fogo.
I love irons. Eu até me inscrevi para ser um ferreiro.
So to answer your question, it's going great.
Está indo muito bem.
[FACETIME RINGING]
[ roldes FaceTime ] Ei.
Hey. What's up?
Okay, so, remember, I told you about my ex, Gary?
Bem, acontece, ele está se casando.
Huh. Good for Gary.
Johnny, subindo a escada.
Yeah. So you get to be my plus-one. Huh?
É fim de semana depois do próximo.
Uh, what is that, the 15th?
Atire, eu não posso. I got plans.
Oh.
Que tipo de planos?
Uh, well, I-I'm going to the symphony.
[RI]
With a gal.
Ei, você disse que queria ser casual, então ...
pessoal, tenha cuidado!
Yeah, no. Uh, casual, claro.
Yeah. I did say... casual.
Gente, isso parece cruel!
So, are we good?
Sim, claro.
We're good.
Está tudo bem. No worries.
You have fun at the symphony.
Provavelmente é o primeiro encontro legal de uma garota.
Hey. Who's that? [CAT MEOWS]
I'll name it Pawtrice.
[ ronronete de gato ] Ok, bem, você está ocupado.
Bye. [FACETIME CHIMES]
"Early one morning, the wind blew a spider across the field."
Alunos: Ooh!
Hey, Ms. Inez, uh, I'm just here to return this book.
Gostei da parte quando ele diz, "Abracasnapra"!
- [QUIETLY] Thank you, Andrew. - Krystal: Unh-Unh. Unh-unh.
De onde você tirou esse livro?
Up there on the secret top shelf behind that secret curtain.
Olá. Está tudo bem, baby. Mm-hmm.
Barbara: "Com seu fio sedoso."
- A book speakeasy? - "'vizinho', disse o cavalo."
"'Want to go for a ride?'" Who did this?
Quem colocou isso aqui?
Me. Yeah.
Ouvi dizer que você teve um problema com "O Sassy Wizard Kid"
. Can you all please keep it down for my class?!
Este não é o tempo nem o lugar.
Yes, we all put the book back, Ms. Krystal.
Vocês pensam que estou tocando.
I'm going to the district.
Bem, eu vou para o canal 6.
Nem gosto do Canal 6.
O Canal 3 é uma rede muito melhor.
[STAMMERS] Now, stop it.
Vocês todos parecem piores que as crianças!
- You're right. - Hmm?
This is your problem.
- O quê?! - MM!
Yeah, I said it.
Sim.
Vocês podem não saber disso sobre mim, mas se
eu colocar minha mente, posso ser muito irritante.
Y'all better fix this.
Sim. Descubra.
- Clean up these books. - Alunos: oooooh!
No, no. Pare!
No, no, no, no!
- Olá! Olá! - Olá.
Oh. Você ainda está ligado à noite?
Taking our couple glamour shots at the mall?
Eu tenho o macacão correspondente.
[SIGHS] I really wish I could,
but I'm gonna be busy tonight.
Eu consegui um novo emprego.
Oh, my gosh! Isso é incrível!
Which one is it? É o único na academia?
Yeah, where'd you wind up?
- Sim. - Uh, sim. Yeah.
Actually, it is the one at the gym.
Vai estar executando a recepção. [SHRIEKS]
That is so exciting! Ó meu Deus.
Quero dizer, quem não gostaria de ser levado com você cumprimentando -os?
[CHUCKLES AWKWARDLY] Can I get a free membership?
Eu quero ter ainda mais swole. Ah. [Risos]
Sim, sim, definitivamente vou investigar isso.
- Oh! - Uh-huh.
[Voz do canto da música] Incrível! [CHUCKLES AWKWARDLY]
And that is when Moses split that sea, baby.
Uau!
Oh, meu Deus, devo ler a Bíblia?
Okay, no more spoilers.
[PORTA ABRE]
Whoa.
Poderia mais algum desses malditos universitários
modernos se mudar para esta cidade e arruiná -la?
That's why my Sixers are blowing it.
E os Phillies perdidos nos playoffs ...
para o Mets.
os Mets, Barb! Damn it!
Melissa, what's going on with you?
Eu não sei, Barb. It's just a...
I'm having a bad case of Whatever the Hell Day This Is.
Mentiras. Lie-Za Minnelli.
Something is amiss, and you are going to spill, sister.
Ok? Como o óleo, infelizmente,
sempre em nossos oceanos.
[SIGHS]
Ok, tudo bem.
O capitão Rob não pode ir ao casamento de Gary.
Which is fine!
Não parece que está bem.
No. It... You know what? Não está bem.
But why? Why isn't it fine?
Por que me importo se ele vai para a sinfonia - com alguma vagabunda?!
- Ooh, heavens.
Melissa ... Sente -se.
[SIGHS]
Ok.
Agora, você quer que ele veja outras pessoas ou não?
No, I-I-I guess I don't.
Parece que alguém quer ficar firme.
- Aww. - Ohhh, tudo bem.
[DRILL WHIRS]
Principal Coleman?
I don't know where to put this.
Brandon, eu pareço Sra. Inez para você?
Você vê o logotipo de um Arby na minha cúpula?
No, but the library's closed.
Fechado?
[Barbara, Tasha e MS. [INEZ ARGUING] What is happening?
Inez trancou a porta da biblioteca. A-And my students are in the middle of working on their book reports.
Eu tenho dois pais me engulando demandas e ameaças sem parar.
I can't run a library like this.
Assim, até que uma resolução seja alcançada, essa porta permanece trancada.
[SIGHS] Open
the door.
Ok, tudo bem.
You win. Mas você pode simplesmente
abri -lo bem rápido para outra coisa?
I left my inhaler in there.
Oh, eu também tenho asma.
Oh, girl, I was lying. Você é bom?
If you want the library open, fix this mess.
Ava, é hora.
Wait. Time for what?
Hora de ligar para a velha escola primária, Hail Mary.
TOGETHER: A PTA meeting.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Hey, hey, what's going on with Captain Robinson?
Você disse a ele como você se sente?
I got a plan.
O plano de dizer a ele como você se sente?
Shh, shh, shh. [Gavel Bangs]
A reunião começou.
[SIGHS] Now, there has been a lot of debate
sobre se deve ou não permitir um determinado livro na biblioteca.
Quite frankly, it has gotten out of control.
E então vamos colocar isso em votação.
If you don't want "The Sassy
Wizard Kid" in here, raise your hand.
Se você fizer quiser este
livro na biblioteca, levante a mão.
Yeah, it's a tie.
Você não poderia simplesmente fazer um erro?
If "The Sassy Wizard" stays, then I see
no reason why we can't introduce the
children to Steve Harvey's entire oeuvre.
Que emparelharia de maneira requintada com "as 48 leis do poder"
. Exactly. Now, what we really need to be
talking about banning is "Clifford the Big Red Dog."
[Argumentadores de espectadores] Ok, não. No, no, no, no, no, no, no.
A única coisa de que precisamos
estar falando é "o atrevido garoto bruxo"
. - Like, are y'all okay? - Pessoas!
Pessoas, por favor. This is a library.
Encomenda! Encomenda! [Banging de martelo]
[ARGUMENTANDO CONTINUA]
- JANINE: Hey. - Ótimo, você está aqui.
Oh, yeah? What do you need? My mediating skills?
- Sim. - Sim?
Ok, então eu pedi pizzas para a reunião,
Mas o entregador não vai até a porta,
então eu vou precisar que você lide com isso.
- What? - Okay? Yes.
Do not look at my photos.
De fato, nem deixe a tela de bloqueio.
- What are you... - Thank you. Obrigado.
Eu ... eu não ...
[A PORTA FECHA]
[CELLPHONE CHIMES]
Oh. Texto do entregador.
"Gonna leave pizzas on sidewalk outside parking lot."
Uh, não. Crazy.
Um, "That is insane.
Ha, ha.
Please bring them inside to the library.
LOL."
Diga a ele para trazer essa pizza, ou eu
mostrarei a ele por que fui
desonravelmente descarregado do Exército da Salvação.
Okay.
While we're at it, I think we need to
vote on banning "The Little Prince."
Agora, por que diabos faríamos isso?
Because it's French.
Promove os valores franceses e a comida francesa é uma merda.
[AUDIENCE MURMURING] This pizza
delivery guy is refusing to deliver inside.
- O quê? Está congelando. - Yeah.
I know. Um...
"It's too cold out there.
The pizza will freeze. LOL.
Please bring to library. LOL."
[O CELULAR WHOOSHES, SINOS]
He's refusing to go past admin.
- O quê? - admin? That's weirdly specific.
Eu sei. [Toque de alarme de incêndio]
Oh, inferno não! Fire, y'all!
Vá em direção a saídas!
The plot of "Fahrenheit 451" is upon us!
Oh, Sr. Johnson. What's going on?
Desculpe, pessoal. False alarm.
- False alarm? - Pare de me bater, Jacob.
These things are just begging to be pulled.
[Multidão murmurando] Obrigado, Sr. J.
De nada.
I just hope you finally tell that
fireman about your feelings towards me.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Hey!
Hello.
I'm the one who's been texting you about the pizza.
Olá. OOP.
Hello? Hi. Okay.
Whoop! [CHUCKLES]
Heyyy.
- [categoricamente] Heyyy. Hi. - Hi.
This is your new job?
Sim.
Hum.
Então você meio que mentiu.
Don't love that.
[Suspira] Ok. Yeah.
Um, I'm sorry.
Acho que não queria dizer o que estava fazendo
depois de ficar tão arrogante em ser superqualificado.
Well, there's nothing to be ashamed of.
É um trabalho honesto.
- You're right. - Yeah.
My pride's a little bruised, but I'll be okay.
Como está a reunião do PTA?
Oh, I have no idea.
Eu tenho lidado com este entregador de pizza pateta o tempo todo.
He's lucky he's cute and a hard worker.
Pelo menos você não precisa dirigir as pessoas.
[DOOR OPENS]
Ei, você quase terminou aqui?
I have to get to the airport.
Sim, também estou fazendo um compartilhamento de viagens.
Hey, man, you signed up for rideshare pool, okay?
Você não consegue dar os tiros.
Wait in the car.
Ok, pessoal, vamos voltar ao trabalho.
We still haven't made a decision about "The Sassy Wizard Kid."
No entanto, proibimos 34 outros livros.
[AUDIENCE MURMURING] [KNOCK ON DOOR]
Many of these being classics,
important books that have shaped us all.
Eu sei que vocês se lembram.
[WHISPERS] This was your plan? Seu monstro brilhante.
So, clearly, there's no fire here.
Parece que alguém acabou de puxar o alarme.
MELISSA: Yeah, those crazy kids.
Quero dizer, você sabe, pais ou ... hum.
I am a single fire captain in a metropolitan city.
Esta não é a primeira vez que uma mulher
puxa um alarme de incêndio apenas para me ver.
I didn't pull it.
O Sr. Johnson puxou.
I told him to do it, but he...
Ok, olhe, eu sei que dissemos que seria casual, mas
não quero que você vá à sinfonia com outra pessoa.
I mean, forget the symphony. Eu não ...
[SUSPIRA]
I think what I'm trying to say is, um...
I think, like, I would love for us to be exclusive.
Exclusivo parece bom para mim.
I don't even like music.
- Bom homem. - Come here.
Ooh.
Da próxima vez, basta ligar.
Seriously.
Pulling a fire alarm is a federal offense.
Vou ter que prender o Sr. Johnson agora.
[SNORTS] Okay.
- mas não o avise. - Okay.
Is anybody else mad about anything?
Vamos nos livrar de "Todo mundo cocô", porque
na maioria dos dias, eu não, e isso é um problema.
- Ew. - Ok, suficiente.
Look...
you can find a problem in any book, but
there are so many ideas in these books
that your children will never experience
or learn from if you don't let them read.
Sim, como, no último capítulo de "The
Sassy Wizard Kid", ele iria desistir da
magia, mas depois usou o feitiço Groweth
Mindsetius para derrotar a senhora Dour Candy.
Então, espere. These books are teaching kids
about having a growth mindset?
Sim!
Oh. Groweth Mindsetius. [CHUCKLES]
I get it now.
Esse garoto do mago é profundo.
Yeah, well, I just didn't want my kid reading something
that taught her how to be disrespectful to adults.
Então fale com ela.
- Yeah. Have a conversation. - Hum.
Como o que estamos tendo agora.
And I've had Tamika in my class.
Ela é inteligente.
- She can handle a conversation. - Lata.
E aposto que ela também poderia lidar com "as 48 leis do poder"
[]
ALL ARGUING. Tudo bem, tudo bem.
Just stop it. Tudo bem, Lei 39, "Mexa água, pegue peixe"
.
I'mma let y'all chew on that.
Bem, acho que posso ter levado isso um pouco longe demais. - Duh.
- Meu erro. Vou falar com Tamika e ..
.
devemos reabrir a biblioteca sem interferência externa. [AUDIENCE AGREEING] Hallelujah!
E eu tenho um livro que todos vocês podem ler a seguir!
Run before she start quoting, y'all!
[Gavel Bangs] Sra. Inez: Reunião adiada.
MAN: I'm out of here.
"Com a força de uma UNC fazendo costelas no dia dos pais,
O atrevido Wizard Kid levantou seu bastão de incenso
mágico e lembrou -se da lição de seu pai da barbearia. "
Oh, esta é a minha parte favorita!
Eu sei que vocês estão à beira das suas bordas porque ...
" 'Então, você precisa se
verificar antes de se destacar.
And he cast his final spell."
Mom, can we leave now?
- Oh, almost done. - Shh!
My B, my B. Allies should be seen, not heard. Yeah.
MS. INEZ: And...
ALL: "Al-la-ka-zip-ya-lip!"
[FINGERS SNAPPING, LAUGHTER]
The end.
[APPLAUSE]
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -